Ukuthetha iSpanish yaseVenzuelan, umntu kufuneka alisebenzise kakuhle igama elithi chévere. Iintsingiselo zalo zisusela kokulungileyo ukuya koyikekayo. Ikwayisiseko sayo yonke incoko umntu waseVenezuela anayo.
Ingaba ukutya kukungcamla njani? / Kunjani ukutya?
Chévere. / Eyoyikisayo.
Belunjani uviwo lwakho? / Luqhube njani uviwo?
Chévere. / Kakhulu.
Unjani? / Unjani?
Chévere. / Kulungile.
Nangona kunjalo, i-chévere ibonakala ingekho nakweyiphi na iSpanish kumdlalo kamabonwakude UJane iNtombikazi . Oku ngekhe kube yingxaki ukuba uJane Villanueva kunye nosapho lwakhe bebengengabo baseVenezuela. Kodwa kunjalo. Ke, yingxaki.
UJane iNtombikazi lulungelelwaniso lwetelenovela yaseVenezuela yowe-2002 UJoan iNtombikazi . Ngaphandle kokufakwa amadlozi okungengokwamvelo, le miboniso mibini ayifani noko, kodwa njengesiqhushumbisi sentsusa, kwi UJane iNtombikazi , iiVillanuevas ngamaVenezuela-American. Ndingavuya. Ukuchwayita okuthile kuphuma kubunzulu bomntu xa bezibona bemelwe kwiscreen. Ndaziva ndililolo lolo luvo ngexesha lesiganeko kwisiqendu sesithathu xa, kwilinge lokugcina uJane angamqapheli utata wakhe owayengekho egxalathelana kwigumbi likanina uXiomara, umakhulu kaJane u-Alba uyamnyanzela ukuba athabathe i-arepa. Indawo ayibalulekanga kwaye yenzeka kwangoko, kodwa loo mzuzu uhlale nam, kuba yayilixesha lokuqala ukuva igama elithi arepa kumabonakude wokuqala waseMelika. Ngelo xesha, lo mzuzu wawubonakala njengesithembiso-incasa yento eyayiza kuza ngokubonisa abantu baseVenezuela kunye nenkcubeko. Bendingalunganga.
Ngaphandle koko UJane iNtombikazi egxile kusapho lweVenezuela-American, umboniso awunamdla wokuphonononga ukuba kuthetha ukuthini ukuba mnye. Xa kuvela amathuba okwenza njalo, akahoywa, okanye okona kubi, ayanyinyitheka.
Imicimbi yokufudukela kwelinye ilizwe, umzekelo, yinto uninzi lweLatinos ejongene nayo. Kodwa njengawo onke amava eLatinx, yahlukile ngokuxhomekeke emntwini kwaye bavelaphi. Xa u-Alba ewela kwi-coma emva kokutyhalwa phantsi kwizitepsi ngongcelele wothotho, uMagda, umboniso uzibandakanya nomba ngeendlela ezininzi ngokubanzi. Isibhedlele esinyanga u-Alba kungekudala sifunda ukuba akanawo amaphepha akhe, kwaye ukugxothwa kuba yinto eyoyikisayo. Umboniso ubonakalisa ngempumelelo uxinzelelo lweemvakalelo uJane noXiomara badlula kulo njengoko besilwa nempilo ka-Alba kunye nemeko yakhe yezomthetho.
Nangona kunjalo, akukho namnye kubo oxhalabileyo malunga nelizwe iAlba elinokugxothelwa kulo. Isiqendu sasisasazwa ngoJan. 19, 2015. Ngelo xesha, ukunqongophala kokutya kwaba yinto eqhelekileyo eVenezuela, ngokunyuka kwamaxabiso ngaphezulu kwama-60 eepesenti nokwanda. Uqhanqalazo belusenzeka kwilizwe lonke ixesha elingaphezulu konyaka. Umboniso awuzihoyanga iingxaki ezinjalo ezijikeleze ukugxothwa kuka-Alba, nto leyo ngokucacileyo iVenzuelan, zonke zidibene. Ukungabikho kweVenezuela uqobo, kwimeko apho ukufakwa kwayo kungadala umdlalo onyanzelisayo, icebisa ukungavumi ukuzibandakanya nezinto eziyinyani yokuba iintsapho zaseVenezuela nezaseMelika azinakubaleka.
Emva koko kukho ukugatywa ngokupheleleyo kwenkcubeko yethu. Kwisiqendu sesibhozo sexesha lesibini, uJane uzama ukubhala iintsomi zembali kukhuphiswano lwamabali amafutshane. Ugqiba kwelokuba asebenzise ubomi bokuqala buka-Alba eMelika njengophambukeli waseVenzuela njengomthombo wokhuthazo. Siphonswe kwingcinga kaJane, isinti efana ne-sepia ebeka imeko katatomkhulu wakhe omncinci ephumle esofeni. Amanqanaba oxinzelelo luka-Alba aphakama ngokukhawuleza njengoko ebalisa ngemini yakhe yokuzama, kodwa umyeni wakhe uMateo uyangenelela, ngethemba lokumhlisa umoya. Cinga ngento oyithandayo, utsho. Into eqala ngo ‘C.’ Njengo… Cabima?
Kodwa uMateo waphula umlingiswa ukuze avakalise inkxalabo kaJane njengoko elwa nohlobo olungaqhelekanga. Hayi, hayi kuba ivela eVenezuela, utshilo, edubula esixekweni esingaselunxwemeni, Into enentsingiselo. Endaweni yokusebenzisa imeko ukuphinda unxibelelane neengcambu zakhe zaseVenezuela, uJane ukhumbuza bonke ababukeli baseLatino ngendlela ahlukane ngayo nenkcubeko yakhe. Inini into evela kwilizwe losapho lwakho lokuzalwa ingenantsingiselo? Nceda Jane, ndikhanyisele! Endaweni yokuthatha umzuzwana ukujongana nokuqhawuka kukaJane nenkcubeko yakhe, okanye umzabalazo wokuchongwa kwenkcubeko uninzi lwabaphambukeli besizukulwana sesibini okanye sesithathu abajamelana nayo, umboniso uthatha isigqibo sokungavumi. Ishiya nje abaphulaphuli bezibuza ukuba ingaba iAlba isuka eCabima kwaphela. Uyazi, kuba kunjalo akukho ntsingiselo .
Ndiza kunika UJane iNtombikazi Ityala elithile. Iyazama-igama eliphambili: zama. Inqaku elinye lexesha lesithathu ligxile kubudlelwane buka-Alba nosapho lwakhe olwahlukanisiweyo emva eVenezuela. Xa uJane efikelela kumzala kuFacebook, uAlba unomsindo. Kodwa ekugqibeleni uJane uveza umnqweno wokudibana kwaye uyavuya xa umzala wakhe, uCatalina, efika emnyango wakhe. Ngokudabukisayo, uCatalina ujika ngokukhawuleza abe ngumntu okrokrelayo ohlukanisa uJane noAlba, olunye unxibelelwano lwaseVenezuela.
ICatalina ikwaqhubeka nesiko lomboniso lokusebenzisa ii-arepas njengowona mqondiso wenkcubeko yaseVenezuela kunye nokutya. Nangona ebonakala kwiziqendu ezintlanu zizonke, uCatalina uthetha kuphela ngengxaki yezoqoqosho eVenezuela kube kanye. Usapho lwethu luhlwempuzeke kakhulu, kunye nelizwe liphela, uthi, #Venezuela #sincedisiwe siphezulu kwiscreen. Umzuzu uhlala umzuzu wexesha lesikrini. Oko kukodwa kuyathuka, kunikwe indlela umboniso ozinikele ngayo kwiinqaku zamabali kuhambo lwabasetyhini, ukukhupha isisu kunye nokufudukela kwelinye ilizwe. Okubi kakhulu kukuba, umboniso awuzukuphinda uthethe ngalo mbandela, kwaye abalinganiswa abaxoxisi ukuba kutheni ilizwe likwimeko enjalo ukuqala. Endaweni yokuma, umboniso uyala ukuthi nantoni na. Ndicinga ukuba ngokungafaniyo nezopolitiko zaseMelika, ezopolitiko zaseVenezuela azilifanelanga ixesha lomboniso.
Kwakungekade ndide ndikhethe UJane iNtombikazi nge Usuku olunye ngexesha , Omnye umdlalo waseMelika ojolise kusapho lakwaLatinx, usapho lakwa-Alvarez, ukuze ndiqonde ukungonwabi kwam ngothotho. Usuku olunye ngexesha yiCuba engazinzanga. Ukusuka kwiivenkile zayo zokutyela ukuya ekuthabatheni abantu abanxibe izikipa zika-Che Guevara, umboniso wamkela inkcubeko kunye nembali izama ukumela kwaye ithathe izinto ezingafaniyo ezahlula into yaseCuba kwisambrela esibanzi seLatinx. Usuku olunye ngexesha ayihluthisi ababukeli baseLatino abangahlali baseCuba ngokwenza njalo. Endaweni yoko, inxibelelana nayo yonke i-Latinos ekugqibeleni ibonise usapho olunebhongo ngeengcambu zalo. Abaphulaphuli abaze babuze iAlvarez yaseMelika, inqanaba nokuba. Ngethuba lokuqala, bobabini abantu baseMelika nabaseCuba bahlonitshwa ngokulinganayo.
Ingxaki nge UJane iNtombikazi Kukuba ungenza iVillanuevas Colombian, Argentinian, Mexican, insert-Latin-American-country-here, and the show would not change at all, but the same cannot be said for Usuku olunye ngexesha . UJane kunye nosapho luswele ukunyaniseka okwenza usapho lakwa-Alvarez ukuba bangobani.
Nge-22 kaJuni, ngo-2017, kanye emva kwenyanga emva kwexesha lesithathu lokugqibela UJane iNtombikazi umoya, oneminyaka engama-22 ubudala UDavid Jose Vallenilla wasweleka eCaracas emva kokuba ijoni limdubule ngenxa yenkululeko. Kwiintsuku ezintathu ngaphambi koko, elinye ijoni ladubula UFabian Urbina wamthulisa ngonaphakade. Wayeneminyaka elishumi elinesixhenxe. Kwisithuba seenyanga ezintlanu, kwasweleka abantu abali-163. I-diaspora yaseVenezuela ithwala loo mifanekiso yezidubedube zezopolitiko. Siziva singenakuzinceda ukubukela ngaphandle. Siziva sinomsindo ngorhulumente, indoda, ekulungeleyo ukuvumela ilizwe elihle livuthe ngaphambi kokuvuma impazamo. Iingcinga zento eyenzekileyo, enokwenziwa ihlala ihleli ezingqondweni zethu. Kwaye okwangoku, xa ixesha lesine le UJane iNtombikazi , eyabhalwa ngelixa yonke le nto isiya ezantsi, inkulumbuso, iVillanuevas khange iyikhankanye iVenezuela kwaphela. Kubabukeli baseVenezuela, njengam, yayiyimpama ebusweni.
Ukusukela kwisizini yokuqala e-4, zininzi izinto ezenzekileyo. UJane noRafael baphinde badibana, uPetra usenokungabi ethe tye njengoko ecinga — kwaye baninzi abantu ababalekayo eVenezuela amazwe ajongane nawo ngoku ajongene nayo. ingxaki yeembacu . Kwakhona, umboniso kuphela obonisa amava eVenzuelan naseMelika uye wathula. Nangona kunjalo, ndiye ndabelana ngesinye seengxaki zam kunye nenkwenkwezi ye UJane iNtombikazi , UGina Rodriguez. Kuyavunywa, bekukho kwi-Twitter. Uxolo ngegrama.
Ndinqwenela uJane kunye no-Abuela wakhe basebenzise iVenezuela yaseSpain tho. Ukunyaniseka kuya kuba kuhle. ILatinas ayinakutshintshana #MakeJaneSayChevere, ndibhale i-tweeted.
Andithethi nyani iSpanish kumboniso. Kodwa ndiza kuyazi ngakumbi le nto xa ndisenza njalo. Ndikufumene boo, waphendula.
Emva kokuphambana noGina endibiza ngokuba ngu-boo-kuba, kholwa okanye ungakholelwa, ndiyayithanda le show kwaye ndingumlandeli wakhe omkhulu-kwenzeka into eyingozi. Ndaqala ukuba nethemba. Ukuba umntu omnye ovela kumboniso, ngokungathandabuzekiyo oyena mntu unefuthe elikhulu, uyaqonda ngokuxutywa kwenkcubeko umboniso uyisebenzisile ngokwenzuzo yayo, mhlawumbi izinto ziya kuphucula kubume baseVenezuela. Ngokucacileyo, ubumnyama bento eyenzekayo eVenezuela ayihambelani neethoni UJane iNtombikazi , kodwa iyabuchaphazela ubomi baseVenezuela-baseMelika, kwaye umboniso unoxanduva lokukubonisa oko.
(umfanekiso: I-CW)
U-Beatriz Mourad ngumbhali kunye nomgqatswa we-Master kwi-Journalism (iNgxelo yeNkcubeko kunye noCalulo) kwiYunivesithi yaseNew York. Ungomnye wemikhosi ye-animation podcast, Ngokuzonwabisa kakhulu . Unokumkhathalela kakhulu ngeemovie Ijelo lakhe leYouTube , okanye kwi-Twitter @BeatrizMourad .
