Khawufane ucinge uKumkani T’Challa ekhwaza uWakanda Ngonaphakade! ngendlela yaseBritani. Ayilunganga, akunjalo? Ngombulelo, uChadwick Boseman wanyanzelisa ukuba abantu baseWakanda bathethe ngolwimi lwaseAfrika. UBoseman uxelele ibali Intatheli yaseHollywood ‘S I-Chatter podcast yamabhaso malunga nendlela awaya ngayo ukuze ama-Wakandans abe nesimbo sokwenene.
Ekuphuhliseni I-Panther emnyama , UMarvel wayefuna abantu baseWakanda bathethe ne-british okanye i-American accent, kuba ngokukaBoseman, Bavakalelwa kukuba kunokuba nzima kakhulu ukuba abaphulaphuli bathathe. Ndaziva ndichasene ngqo. Njengokuba ndithetha ngendlela ye-Bhritane, kuya kwenzeka ntoni xa ndigoduka? Yavakala kum ngathi ngumntu ophule isivumelwano. Emva kokuhamba kwiimeko ezifanayo ngaphambili apho bendizimisele khona, ukuthanda, ukuyimela kuba bendithanda, kulungile apha siya kwakhona. Ke kubo andicingi ukuba yayinzulu kangako, ndicinga ukuba yayiloluvo.
Kuyadanisa, kodwa ayothusi into yokuba uMarvel abeke phambili ukwenza I-Panther emnyama iyathandeka ngakumbi kubaphulaphuli abamhlophe ngaphezulu kokuba iphinde ihlangane nabaphulaphuli abamnyama. Kubonakala kungenangqondo ekukhanyeni kwempumelelo yokuphula irekhodi lefilimu, kodwa I-Panther emnyama yabonwa njengomngcipheko omkhulu wesitudiyo, ngoxinzelelo oluninzi kuBoseman kunye nombhali / umlawuli uRyan Coogler wokuhambisa. Ngethamsanqa, bobabini bebezimisele ukubalisa ibali abafuna ukulibalisa. U-Boseman uthe ngengxoxo egxininisayo, Hayi, le yinto ebaluleke kakhulu ukuba xa siphulukana nale nto ngoku yintoni enye esiza kuyilahla ngenxa yokwenza abantu bazive bekhululekile? Ewe leyo yayiyinto enkulu-nje ukuba sigqibe kwelokuba siyenze, sayifumana.
UBoseman ukwaxoxile ukuba yena noCoogler bafike njani kwi Isimbo sesiXhosa , olu lulwimi olunamakhonkco angamaqhosha nolunye lweelwimi ezisemthethweni eMzantsi Afrika. IsiXhosa sithethwa njengolwimi lokuqala ngabantu abazizigidi eziyi-8.2 kunye nezigidi ezili-11 njengolwimi lwesibini eMzantsi Afrika, ubukhulu becala kwiPhondo leMpuma Koloni. Kwi INew York Times inqaku , ukuqondana kwezentlalo kwegama ligxininisiwe:
Yintoni ekhethekileyo ngesiXhosa, kwaye yintoni eyenza ukuba ifaneleke kakhulu kumdlalo bhanyabhanya ojolise kumandla amnyama, kukuba unxulunyaniswa kakhulu nomlo woMzantsi Afrika wokulwa nabakholoniyali abamhlophe - nangona oko kungakhange kubalule kwisigqibo sabenzi beefilimu sokuwusebenzisa. Yayingabantu abangamaXhosa ababezinikele kwinkulungwane yokulwa abahlaseli bamakoloniyali baseYurophu kwiiFrontier Wars. Kutshanje, abanye babantu ababephambili ekulweni ucalucalulo yayingamaXhosa, aquka uNelson Mandela, uSteve Biko, uThabo Mbeki kunye noWalter Sisulu.
Umlingisi woMzantsi Afrika uJohn Kani, odlala indawo kaT’Challa utata kaKing T’Chaka, naye ucebise isiXhosa kwiseti UCaptain America: Imfazwe yamakhaya Uyabona uBoseman noKani bethetha isiXhosa ngokufutshane kule filimu. UBoseman uthe ngesandi, Ndifuna eso sandi phaya. Kukho amaqela ahlukeneyo kodwa eli loMzantsi Afrika lize nolu luvo lwezinto esizaziyo. Kukwenza ucinge ngoMandela, uyazi, kukwenza ucinge ngolo hlobo lokuhlonitshwa, ke ngoko kukho amandla apho ukuze ube ngumqondiso woxolo. Wayengasoloko engumqondiso woxolo, kodwa kukho lo mfuziselo woxolo kunye neli gorha. Ke bendiqinisekile ngale nto ukuba sisiXhosa, isiXhosa, isiXhosa.
Wakanda ngonaphakade, ngokwenene.
(nge Ukuxhamla , Intatheli yaseHollywood , NY Times , umfanekiso: Ukumangaliswa)
Ngaba ufuna amanye amabali anje? Yiba ngumbhalisi kwaye uxhase indawo!
-UMary Sue unemigaqo-nkqubo engqongqo yokuphawula engavumiyo, kodwa ayikhawulelwanga, ukuthukwa nabani na , Intiyo nentetho egonyamelayo. —
